Anteriormente en Greek...
Nos vamos ya de todas formas.
Pero son las 22:30.
Dije que vendríamos. No que nos quedaríamos.
Pero gracias por pagar la factura de la luz.
He hablado demasiado alto.
Dije que pagaríamos la factura de la luz de Gamma Psi.
-Ashleigh no lo sabía. -No es verdad.
Dr. Larson espero que le interese mi proyecto.
Ya estoy comprometido con Dale Kettlewell
Se que has perdido la oportunidad de trabajar con el Dr. Larson.
Prefiero trabajar en mi propio proyecto.
Aunque me llamen Ancla hasta que me gradue.
-Sere tu consejero. -¿Somos un equipo?
¿Esto es sobre Cappie?
Porque esta bastante claro que aun hay sentimientos ahí.
Lo que siento por Cappie es irrelevante.
Ya que está con aquella chica.
Supongo que debo explicarte porque te he estado evitando.
¿Estamos juntos o no?
Quiero a alguien diferente.
Rápido, el taxi esta aqui, mejor corred antes de que alguien os lo robe
Fuera de mi camino, zorras!
Rebeca, solo es un fin de semana, no te mudas a casa
A menos que...lo vas a hacer?
Lamento desilusionarte Case, pero volvere el domingo
Podrias pagarme para que me quedara más tiempo, pero...no tengo factura de la luz
Vas a casa o vuelves al pueblo a devolverle la maleta a su dueño?
Prefiero las de piel antigua a las maletas normales de ahora
-Esa soy yo. -Claro.
Entonces si, voy para casa.
Accion de Gracias con los Cartwrights.
Comiendo galletas y pintando paredes.
Probablemente pase la mayor parte del tiempo con mi ex, Derek.
Antiguos novios, parece un encuentro.
No es eso. Solo quiero ver como está, charlar.
El único motivo para quedar con un ex, es sexo.
Solo porque tu lo hagas, no significa que yo lo vaya a hacer.
Porque tu eres la buena, y yo la mala.
-Cierto. -De acuerdo en una cosa.
-Feliz acción de gracias. -Igualmente.
Este es nuestro horario de mañana.
Con esta programación, tendremos tiempo de cocinar,
y trabajar en el proyecto.
No voy al laboratorio.
¿Y tu proyecto? ¿La premiación?
Tenemos poco tiempo, cada minuto cuenta.
Estoy estancado, y Hastings no es la mejor persona para ayudarme a pasarlo.
Es verdad, ya conoces a Larson.
-Casey, ¿que pasa? - Estoy en doble fila, ¿listo para irnos?
-¿A donde? -Nuestro vuelo sale en 2 horas.
-¿Has hecho las maletas? -Ya no vamos.
-Nuestros padres han viajado. -¿Como no lo he sabido?
-Te mando 5 mensajes. -No me mando ningún mensaje.
Espera, ¿será que los dejo?
-Hola, Dale. -Hola, Casey.
Pare de escuchar los mensajes de mamá,
despues que me dejo responsable de todo.
Cuando escucho: "Casey, es mamá", paro de escuchar.
-Que gracioso. -¿Y mi mensaje?
Tambien te deje una.
Es mi suerte.
No me lo puedo creer. Iba a ver a Derek, mamá, papá...
¿Eso signica que te quedaras con nosotros?
Será lo primero que haremos, una fiesta.
No voy para casa, no tengo nada que hacer.
No es la respuesta mas animada, pero lo acepto.
Y prometo, que todo lo habría en casa, habrá aqui.
Bien, lo dudo.
www.Subtitulos.es -Difunde la Palabra-
S03E09 "The Wish-Pretzel"
¿Vas para casa este finde?
Mis padres no celebran acción de gracias.
Y son vegetarianos, no comen pavo.
¿Y tu?
¿Vas a discutir adulterio, traiciones y asasinatos?
-¿Estás viendo Dinastia? -¿Dinastia? Nunca lo había oído.
Olvidalo. No, la verdad...
No voy a ir a la extravagancia anual de los Chambers.
Rechaze la invitación via e-mail que recebí.
Vamos a hacer algo. ¿Te inscribes en el golf?
Parece divertido, deberías ir, acción de gracias.
-Va a estar tranquilo. -O cerrado, puede salir gratis.
Puedo pagar.
-Espera, ¿mañana? -Si.
Tengo la caza del pavo. Lo hacemos todos los años.
Un miembro esconde el pavo y deja pistas.
Los otros siguem las pistas.
Es un tradición de acción de gracias de los KT.
¿Caza del pavo, en serio? ¿No os habeís cansado de eso?
Que dices tio, es mi primer dia de acción de gracias solo.
Casi todo Omega Chi están fuera.
claro, puede ser a lo largo del año
¿Cuando empezamos?
Despues de comer, creo. Te llamo cuando lo sepa.
Yo conduzco.
¿Lo pillastes?
Sería gracioso si tuviera el coche.
Si... Tu conduces.
- Sí, ya voy
Rusty y yo cuidaremos de la comida.
Si quieres colaborar, puedes traer alguna bebida.
Preferiblemente alguna con gengibre
Es como una tradición.
Lo es.
Pedimos un deseo con el hueso de la suerte.
Rusty y yo también haremos eso.
Es una tradición Cartwright.
Teniendo en cuenta mi vida amorosa, me gustaría tener suerte.
¿Por qué os estoy contando esto?
Echo de menos a Ashleigh.
Ok, podeis quedaros con el hueso pero lucharemos por las visceras
Puedes quedartelas.
¿No es esto un poco ambicioso?
No malgasto mi tiempo sin razón, me lo tomo muy en serio para hacer un buen trabajo
¿Durante el fin de semana de fiestas?
Dale esta preparando su proyecto para la beca de la exposición de novedades ingenieras
¿Quién podría rechazar una beca de 4.000 dolares en investigación
y sus muchos derechos?
Estoy trabajando en una placa de ahorro de residuos con mi colaborador Larson
Quizás lo conozcas por Chalie Rose
O las portadas de las revistas.
Semanas de ingeniería.
- Fue el número 2 en las listas
De cualquier manera mi proyecto es el más esperado.
¿ Estás con él Rus?
No ,pero está todo bien. Puedo centrarme en cosas importantes.
- Como nuestro primer acción de gracias lejos de mamá y papá
Sin ellos, peleandose por quién corta el pavo
o quien hace el mejor relleno
Olvidas quién se avergüenza más
por sus modales en la mesa. -Gracias.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿ Megan ?
¿ Beth ?
¿Freddy Krueger?
¿ Realmente piensas que tu vida es una comedia romantica, no?
¿Que están haciendo en la casa?
Mi vuelo fue cancelado.
y esperar en el aeropuerto el día de acción de gracias me deprime
¿Y tú?
Mis padres viajaban
Entonces ¿Casey se quedo sin sexo?
Te dije que no iba a haber sexo
Claro, me equivoque.
Os mandais SMS, e-mail, ¿como planeais el sexo?
Bueno, ya que el vuelo se canceló tendremos que hacer otros planes
Vamos a ser tu y yo este finde
Que suerte la mía
Chicos, por si les interesa Dale y yo haremos una fiesta
de acción de gracias en el apartamento.
¿Por qué querríamos saberlo?
Porque os estoy invitando para que vengais.
Suena bien.
Siempre que sea despues de la caza del pavo
poque, tú tambien vienes, ¿no? escupidor
No sé, tengo que cocinar.
Debería continuar mi proyecto de polímeros.
que está lejos de solucionarse, lo que es inutil
¿Qué tal si te unes a nosotros
y despúes te ayudamos con tu proyecto de polímeros?
¿Alguien ha visto mis palos de golf? No los he visto desde hace años
Gracias.
Spitter, ¿qué estás haciendo aquí?
Creí que te ibas a casa.
Mis padres prefirieron irse a Maui
- Entonces, ¿Casey está aquí? - Si.
Viene a cenar mañana a mi apartamento.
Dale y yo vamos a cocinar.
Deberías venir.
¿Mañana?
Bueno, me gustaría, pero tengo un...
torneo de golf.
Para los pobres.
- ¿Y la caza del pavo? - Cena de acción de gracias.
El año que viene.
Te lo prometo.
Doble juego.
Carambola!
Fin del juego, gané.
Ibamos empate
hasta que cappie metió una de mis bolas
Jugada doble!
La capacidad de los electrones de crear uniones.
Necesito hablar con Hastings para probarlo.
Spitter...
¿Bolas?
Tienes razón.
Voy a decirle a Hastings que voy a probarlo.
Aunque no le guste.
Sí, querida. Estoy de acuerdo.
pero tu madre está loca
deberiamos dejarla en la residencia este año
Por supuesto que estoy bromeando.
Claro que estoy bromeando, la recojo de camino a casa
Tengo un estudiante aquí.
Hablamos pronto.
¿Qué ocurre Cartwright?
Sé como hacer un polímero conductor que se repara.
Eso no es posible, ¿como crees que lo vas a conseguir?
Con una carambola
¿Está usted drogado?
Haciendo una union de cruce que sea tambien conductora
Así habrá más caminos para que pase la corriente.
Parece plausible,
pero usted no ha probado esa teoría todavía.
No, señor.
Entonces, ¿por qué está aquí? Vaya a probarlo.
Si funciona, entonces quedaré satisfecho.
Y usted podrá tener una oportunidad en el "Gary White Grand".
¿En serio? ¿Usted cree?
Puesto que estamos hablando de usted
no voy a esperar mucho
Si tiene suerte, tendré que dejar de llamarlo ancora
Mi amigo también está intentando ganar el premio,
Usted cree que yo también debo intentarlo?
No existen amigos en el laboratorio, Cartwright.
Acuérdese de eso.
Rebecca,
eres tu?
Para de hacer cosas asustadizas
en esta enorme casa, me estas asustando
Intente no hacer ruido
Es una casa vieja, todas las cosas crugen
Lo sé.
Puedo dormir con chicas cantando por el pasillo
a Beyoncé por la noche,
las fiestas "All the Single Ladies"
pero es como "El resplandor" estar aqui
Redrum, redrum, redrum, redrum!
Por favor, para.
Rusty hizo eso una vez a los 6 años
y el jura que nunca vio la película
¿Qué estas haciendo?
Pense que podía pasar la noche aqui
ya sabes, hacerte compañia mientras Ashleigh no esta
No, gracias
Creo que no eres tan buena perona, después de todo
Muy bien
Si un asesino psicopata me corta en pedazos
quedará sobre tu cabeza, la cual el también deberá cortar
Esta bien, ok, puedes quedarte, pero...
sólo por hoy
Trajiste tu despertador?
Es una máquina de lluvia
Esta probado que su sonido te ayuda a dormir más plácidamente
Me lo puedes agradecer después
¿porque estas levantado tan temprano
usando jeans
Creo que deberias usar un poco más de elastico, ¿sabes?
Voy al laboratorio
Creo que se cómo hacer mi polímero
Un conductor auto reparable.
Creí que trabajabas con ecopolímeros.
Sí, lo hacía, pero esto es mas emocionante para mi.
Hay otra cosa, si tiene éxito
Hastings cree que debo probar el "grand",
mi "Grand"?
- No es tuyo. - Bien.
Quiero decir, todavía no.
quería hablar de eso contigo, se que tu tabién lo vas a intentar
Nosotros somos dos ingenieros honrados.
No existen muchos no-gradudos en Grand.
No, está bien. Tienes razón.
No es mio, no aún, no lo he ganado aun
Lo haré, pero no es como si tuviera exclusividad sobre el grand
Pero si ganas, estas totalmente muerto.
Es broma, estoy bromeando. Adelante.
¿Sabes qué?
Voy contigo
Ya arruine mi programacion hoy
así que podemos cocinar juntos cuando volvamos
y ser mejores amigos.
Solo dejame que me cambie de ropa
creo que deberiamos dormir en cuartos separados esta noche
Tu crees? eres tu la que usas una maquina de lluvia y un humificador
y tu roncas como una foca
prefiero arriesgarme con un ex-asesino imaginario
Tal vez roncase por la humedad
de la tempestad tropical de Rebeca
Bien, ¿que vas a hacer hoy?
Soy voluntaria para encargarme de la fiesta de CRU
ellos llevan pavo para que cenen los ancianos
Las cosas no están sucediendo a mi gusto ultimamente,
ZBZ está 4ta, o menos.
Mis padres se han marchado sin mi
Aun estoy esperando una decision de una aburrida y estupida posición
de Katherine. Mi vida amorosa es un desatre
Por causa de Cappie?
Estaba hablando de Derek.
Pero, entonces, decidí volver a la comunidad
para conseguir un buen karma. Espero invertir el ciclo.
- Que altruísta de tu parte. - Por lo menos estoy haciendo algo.
- Yo te voy a hacer un cheque. - Eso es muy generoso de tu parte.
- De 10 mil dólares.
Eso es muy generoso
Aunque si de verdad te importase invertitias tiempo, no dinero.
Me preocupo por la gente mayor, ví "Mujeres deseperadas"
Y por eso hare de voluntaria hoy.
No tengo ningun plan mejor
No quise decir hoy,
quería decir, en general
No eres la única que necesita buen Karma
Siempre pense que con todos eso balones gigantes
No hay nadie que tenga un arma?
Es casi mediodía. La caza del pavo comienza!
Aquí está, Beav.
-La primera pista. -Sí.
Primera carrera,
Esa piscina es poco profunda, para nadar,
pero sus bolsillos estan llenos
No tenemos piscina.
Claro, vean sus bolsillos!
no tenemos piscina, pero tenemos jacuzzi.
- La próxima pista está allí - No! no! chicos, vamos...
Billar, piscina, bolsillos.
¿Qué tal controlar los bolsillos de la mesa de billar?
De Chambers: LLEGAS TARDE; 2 HORAS?
Entendido.
Cappie, ¿quieres leerla?
El no puede, va a jugar al golf con los pobre, ¿no?
Tiene cosas mejores que hacer.
El golf es lento, jugare rápido y les alcanzo
-Déjame ver la pista. -Sí.
Menor que un león, mayor que un ratón.
Abajo del cubo de basura del cuarto más apestoso de la casa.
-Cuarto de baño. -Cocina.
Puede ser cualquiera.
¿Que apestoso animal estoy viendo ahora?
¿En serio? Beaver, la pista está en el cuarto de él
Sois horribles. Da lo mismo. Vamos a asar ese pavo.
Creo que no fuimos las únicas que tuvimos esa idea
Con permiso, oh.
Estamos aquí para ayudar a juntar comida para los pobres.
Más voluntarios.
Siempre recibimos mucha ayuda en el día de acción de gracias
Creo que estamos bien ahora
Ustedes son bienvenidas a ayudar los otros 364 días del año.
¿Llevais comida a los viejos todo el año?
Ellos no saben qué día es, solo quieren comer.
No haremos eso, sólo nos sentimos más caritativas hoy.
¡Bienvendia al club!
Si realmente quiere ayudar, háganos un cheque.
Dios! Gracias! Gracias! Eso es tan generoso!
Parece que soy una buena persona ahora.
Estoy bien con el Karma hasta Navidad. ¿Y tú?
Cuenta regresiva: diez,
nueve,
ocho...
Funciona!
¿Qué pasó?
La doble jugada...
¿Por qué hacer eso?
Si se conecta de nuevo, entonces funcionará.
Un hilo conductor que contiene micro-cápsulas auto-curadoras.
No es un descubrimiento.
pero, un conductor autoregenerable si es valido para el grand
¿En serio?
Rusty me dijo que un hilo asi estaría medio fuera,
y entonces solo tenemos hasta segunda.
¿Quién es ese curioso
y por qué sabe de nuestro projecto?
Oh, ese es Dale, es mi amigo.
Estudiamos juntos en su aula de física.
Presteme mucha atención, Cartwright.
Ese es su enemigo, no comparta información con otros alumnos.
Mantenga su guardia alta, yo se lo digo,
no existen amigos en el laboratorio.
tipo aburrido, ¿no?
No le hagas caso a ese viejo amargado, Rus,
el sólo te quiere forzar, el no puede esperar a que termines el lunes, no?
Es casi imposible, ¿no?
Sí, sería bastante increible. Pero todo lo que puedo hacer es intentarlo.
Exactamente. Puedes por lo menos intentarlo.
-Dale, su proyecto, -Está bien.
Dale, su proyecto!
No! No, no!
Nuestro, Dale.
Parece que te vas a hundir como Ancora
Estaba tan cerca.
Casi podia saborear el Grand y ahora...
Tendré que añadir otra placa de circuitos y comenzar de nuevo
Odio volver a empezar.
Dale, lo siento mucho.
¿Hay alguna cosa que quieres que haga?
Sí, aqui Dale.
Hola Doctor Larson.
Parece que navegamos en aguas difíciles.
Perdí algunos días de trabajo.
No sé si habrá tiempo...
sí, quiero el premio.
si, soy el campeón.
Sí, señor, por supuesto. Quiero ir al Charlie Rose algún día.
hola? hola?
El sabe bien cómo usar la jugada del Charlie Rose, no?
Sin duda.
Esta...
- Qué pena. - No, es bueno,
hay conducción, pero es inestable
Puede ser la batería.
O puedo ajustar las verificaciones de las uniones.
Esto es fantástico, Rus. Estoy muy feliz por ti.
Mi proyecto se prendio fuego, lo que es asombroso
Aún no funciona como debería, está mal conectado.
Sabes, yo realmente aprecio tu talento
Estoy frito.
Recomenzaré mañana.
Nos vemos en casa.
Te lo dije, tiene que estar en mi habitación, está lleno de cajas, mirad alrededor
mira eso, sólo puede ser una broma.
No, yo creo que la p´roxima pista estará en la habitación de Cappie
Estoy agasajado, pero el tiene razón.
Son muchas cajas.
¿Qué es eso? ¿Estás abriendo un negocio?
Me formare en algunas semanas,
¿me voy a mudar?
-¿Qué? espere ahi. ¿Que dice?
¿Te mudarás?
De la graduación?
¿Y ahora abrirás un negocio?
No lo sabía, Cappie?
Pensé que sabías todo.
Que decepción.
Pero no comenzamos a organizar su fiesta de despedida.
En realidad, es el próximo sábado
Si alguien es secretamente gay, y me lo quiere declarar
ahora es el momento.
Perdón, pero no hemos estado cerca ultimamente,
- Entonces tomamos la iniciativa.
En la habitación de lo rico y pomposo, donte Tom Sawer se sienta y escucha.
En la de Omega Chi. ¿Chambers? ¿Evan Chambers?
Sois pesimos en eso.
Necesitamos invadir Omega Chi para la próxima pista.
- Eso parece. - ¿Vienes con nosotros?
¿Y su torneo de golf?
Surgió algo. ¿Jugamos mañana?
En realidad, acaba de ser cancelado.
Algo sobre el juego para los miembros exclusivos.
Heath, este ha sido el último pavo, disculpa por hecharlo a perder.
Vamos.
Apurensé, las encuentro allá.
Hay una colecta de comida en Dobler's,
cada 5 quilos donados, dos bebidas gratis.
Esto fue ayer.
- ¿Qué? - Creo que necesita del Karma
Cualquier cosa para salir de esta mala suerte.
No se, tenía muchas ganas de ver a Derek este fin de semana.
¿Entonces era todo por un polvo?
Esta bien, lo era.
Y probablemente hubiese vuelto a casa para verle
pero cuando mis padres se fueron, me senti...
Super triste
bueno, no dira exactamente eso, pero si un poco triste
Mi vuelo no fue cancelado
Cuanto más lo pensaba, menos quería ir a casa.
Entonces no fui.
Entonces Derek esta realmente bueno, no?
He tenido mejores.
Como quién? Evan o Cappie?
- ¡No voy a responder eso! - Hola, chicas.
- ¿Hablaban de mi? - Sí.
Te ví venir.
Quiero decir, me dijo: Mira, ahí viene Evan.
-Entonces, ¿qué haces tu aqui? - Y ¿por qué hueles a gambas?
Estaba trabajando. Iba a jugar golf, pero mi amigo me falló.
Entonces. aquí estoy.
Volver a casa solo.
No estoy más solo.
Deberías ir a cenar conmigo en el departamento de Rusty.
Dudo que el me quiera ahí.
Es el día de Acción de Gracias,
Intentare colocarte en otro lugar lejos en la mesa
¿Invitaste a Evan y a mi no?
Pensé que no querrías ir. ¿Te gustaría venir?
Me encantaría, gracias por la invitación.
Perfecto.
Lo estás batiendo demasiado rápido, si quisiese pure
lo habria metido dentro de la turbomix
¿Está seguro que quieres ponerlo en el balcón?
No parece seguro. Ni un poco
Se lo que estoy haciendo, nunca quemé un pavo.
Espero que no pase como hoy
"LLAMADA ENTRANTE: CASEY"
¿Cuánto apio colocó? ¿Usó medidas?
No, a mi me parece normal.
¿No entiende la importancia de la precisión?
Puede parecer bien, hasta darse cuenta que sobrecargo la CPU,
que su procesador es inutil para la velocidad.
Creí que estábamos hablando sobre el llenado,
- y no del proyecto. - Sí.
En el relleno o en mi p`royecto, debe de ser preciso.
Si quieres, te ayudaré mañana.
Lo haré solo.
¿Eso son moras? No tiene moras en la receta.
Acción de Gracias está arruinada,
- Me voy al laboratorio. - ¿Y la cena?
- La cena está cancelada! - La cena está cancelada!
Creo que la cena se ha cancelado.
¿Y qué voy a hacer para la cena ahora?
Tengo una idea.
Fingimos que vamos a hacerla y nos quedamos con la comida.
Eso es un pésimo Karma.
ah, no va a pasar.
Tengo una idea.
Mira todas esas personas sin lugar a donde ir,
haremos la cena en la casa de las ZBZ!
Y todos están invitados!
Será perfecto.
- ¿Pizza del micro-ondas? - Salchichas de pavo.
Feliz día de Acción de Gracias.
¿qué es lo que tiene en el fondo?
A jugo de moras.
Con unas cuantas botellas de vodka, se convirtió en "vitamina" BlackBerry.
Que tal?
¿Cappie está en la ciudad? Deberíamos invitarlo.
Está aquí. Pero tiene planes.
¿Con Lana?
No, ellos terminaron
Terminaron?
tu ya conoces a Cappie, lo mas seguro es que esté borracho,
o intentando saltar con el skate del techo,
o algo tan estúpido como eso.
Verifiquen todas las sillas.
Todavia estan frias, alguien estuvo.
Donde Tom Sawer está sentado.
Buena.
Creí, vamos a largarnos.
No nos podemos ir sin hacer alguna trastada.
- Vamos a escupir en el vaso. - No, vamos a robar calzoncillos.
Vamos a hacer algo en el cuarto de Evan,
¿Alguien tiene huevos? ¿O tinta? ¿Alguien necesita mear?
Nadie hará nada en el cuarto de Evan.
Salgamos de aquí.
- ¿Qué pasó contigo? -¿No quieres fastidiar a los Omega Chi?
No tengas miedo, Cappie.
No habra trastadas hoy, no soy yo, lo dicen las normas de KT.
en el dia de Acción de Gracias todos los KT deben de leberarse
de toda hostilidad por el epiritu de la fiesta.
Hasta sugieres que llamemos a nuestros enemigos para ir al futbol,
o hacer skate en el tejado.
KT y Omega Chi nunca se van a entender, tenemos demasiadas diferencias.
¿No quieres fastidiar a Evan Chambers?
El tipo que golpeó a Spitter con la pala de los novatos.
El tipo que te robó a tu novia!
Fue hace mucho tiempo, la oportunidad llegará,
- y no quiero arriesgarme. - ¿No quieres arriesgarte?
- ¿Qué es lo que te ocurre? - Solía vivir en el riesgo!
Y tirar en los demás.
¿Por qué iba a querer pasar por todo otra vez?
¿Para estar con el amor de tu vida?
Digo de salir de aquí ahora.
¿No deberías estar en la cena de Acción de Gracias?
Fui a comprar y tuve problemas con el coche
¿En serio?
Sí, voy a cambiar el neumático, mientras hablamos.
¿Qué ocurrió con la cena con tu amigo?
La cancelé para seguir trabajando.
Yo tenía un amigo igual que el suyo,
trabajamos en una afórmila para disminuír los HDs.
Sin decirme nada, el publicó un libro
sobre la investigación. Y se olvidó de darme crédito.
Hizo millones, ganó un Pulitzer y se casó con una modelo.
No amigos en el laboratorio...
Vais por el mismo camino
No podeis ganar los dos
Me soportó durante dos horas.
Debe ser la víspera de feriado.
Puede ser la bebida de mora.
o eso
¿Estas seguro que no quieres llamar a Cap?
Me encanta el hecho de que somos amigos de nuevo.
Como en los viejos tiempos.
La gente no lo sabe todavía.
Tal vez Omeg Chi y los KT deberían abrazar
el espíritu de la fiesta también.
Mi vaso se vació, ¿quieres?
- ¿ que hablaban de mí? - ¿estas paranoica?
¿Qué te dijo? Me vio hablando con ese tipo?
-¿Crees que tiene envidia? -¿Que te pasa?
nada
Mira eso
No puede estar ahí encima.
es la camisa de mi compañera de habitacion
¡Déjame!
Estamos cerca de la cocina.
Pasad! Muchas gracias por venir
Es que estamos cerrando. Tener cuidado ahí afuera
Feliz Día de Acción de Gracias!
Dale, qué estás haciendo?
Sólo estaba curioseando.
¿Leyendo mis anotaciones?
¿Me estabas espiando? Esp es trampa.
Es antiético, como mínimo.
Nuestros projectos no son parecidos,
solo queria ver cómo de cerca estabas
deberias ver eso como un cumplido
Porque te vi haciendo todo ese progreso,
y me di cuenta de que eras una autentica competencia
¿qué quieres decir? ¿Qué antes no era suficiente competencia?
Sabes, eres un Ancora
Tu también piensas eso de mí, no te creia tan ruin
No, no. No lo creo. Digo...
Pensaba que tu proyecto era un poco ambicioso.
Te veía todo este tiempo como un amigo y tu me veías como "Ancora" (ancla).
Rus, vuelve aqui, es sólo un apodo
Sólo es un apodo
Parece que el cogió aquella blusa
Que extraña elección.
Es gracioso, pense que pasaría la noche sólo
RUSTY: Acción de gracias en KT
Yo pensé que la psaria con un ex-novio
Lo siento ... Bebida de BlackBerry.
ya... o novio ahora
Creo que todo lo que yo queria era recibir esa llamada
Pero me di cuenta de que ahora quiero más.
Sé exactamente lo que dijo.
- No quise decir entre nosotros, quise decir en general
- No te ofendas - No, no, no lo hago
Se lo que quieres decir, quiero decir, en general, entiendo...
Le perseguí durante tres manzanas antes de darme cuenta
que era mejor para Ash que se quedara con la blusa
¿Alguien con hambre?
Estaba tan preocupada por todo que se me ha olvidado comer
Acabo de recibir un sms de Rusty, invitándonos a KT.
Genial, vamos!
¿a KT?
No te preocupes, yo te protejo
Escupidor.
¿Qué haces en el tejado?
nada,estaba pensando
definitivamente es el mejor lugar para eso
Me siento mejor aquí.
Atento a la mierda de pajaro.
Supongo que encontraron el pavo
Me estaba preparando para el gran banquete.
Perdona haber cancelado la cena.
Relajate, se que están ocupados.
y qué pasa contigo?
- bueno, es una manera de evitr a tu hermana - entiendo, no se...
Tranquilo, finge que no es mi hermana
imagina que es cualquier otra chica
Es exactamente eso, que no es cualquier otra chica
Al menos no para mi
Tuve la oportunidad de arreglarme con ella y un amigo
me convenció de hacer lo contrario.
Tal vez tu amigo no tenga en mente lo que es mejor para ti.
Tal vez el se está cuidando a si mismo.
Estoy trabajando en este projecto.
estamos haciendo progresos
llego a funcionar por poco tiempo
algo es algo
Se trata del cable, que regenera.
Puede ser cortado, pero se regeneraría
Puede ser cortado repetidamente y volverá a crecer.
No desistiré
Y ninguno de ellos.
No me importa cuantas veces me llamen Ancla.
entonces,¿que vas a hacer?
Voy a celebrar acción de gracias con mis hermanos
Él no va a entrar, no me importa que sea acción de gracias
No hay problema, yo ya me iba
- Cappie, puedes ayudarnos? - Cual es el problema?
Ellos no dejan entrar a nuestro invitado
Ningún Omega Chi va a pisar
esta casa sin atraparlo
Sobre mí, en mi cara, yo...
Si los peregrinos y los indios pudieron ignorar sus diferencias
por una comida, nosotros podemos
Y además el trajo una ofrenda de paz
que es mucho mejor que el maiz
Si los cowboys y los indios pueden, nosotros también.
Anda...entra
Perdona
Este pavo está genial.
¿Cual parece más como un Ancora?
Estamos llegando al final, quiero proponer un brindis
Ninguna celebración estaría completa sin un pavo.
- Por fin comida de verdad - No es ese tipo de pavo
Por el exito en la próxima carrera del pavo
¡KT para siempre¡
Sabias que algunas personas no lo consiguieron
y creo que quedarias genial, rapado.
tal vez deberia marcharme
Si tu le rapas, yo te rapare a tí, Beaver!
vamos ,Rusty es una tradicion de los Cartwright
Pide un deseo
Mierda
Habia pedido un poco de buena suerte para mi proyecto
Estoy destruyendo mi competición. Creo que debería trabajar en ello mejor.
Sí, yo creo que también debería irme
- Te acompaño a casa - OK
- Gracias
Te veo en casa
Gracias por la invitación, fue divertido.
Gracias por la bienvenida y por acompañarme hasta aqui
Fue una buena noche...
Genial! Perdona. Buenas noches Cap
- No, no...quiero decir...
Debe de dar miedo ser la única persona aqui.
Ningun chaval está permitido alli arriba.
Espera, espera
Tengo algo que decirte
Vamos, vamos...
He estado pensando sobre...cosas
¿En serio? Yo también, ¿debería teñirme el pelo?
quizá de morena
Estarás genial en cualquier color
Bueno es saberlo...gracias
esto... de cualquier manera...
Estuviste pensando
Sí, sí. Estuve pensando...
Yo... Perdona, estoy nervioso
- Deseé que las cosas funcionasen entre nosotros
- Ese fue mi deseo también
Vamos...Sí, sí, sí
¡Dale! ¡lo conseguí!
Lo hice funcionar...
Entonces tu deseo...
¿es lo que deseaste en tu deseo?
Lo siento, he estado bebiendo, mejor hablamos mañana.
No no, hablemos ahora
Cap, te abrí mi corazón en la fiesta del fin del mundo
y tu no viniste por mí
Deberías haber venido
Lo sé
no tengo ninguna excusa
Pero estoy aqui ahora y te estoy diciendo...
diciendo, qué?
Que quiero intentarlo de nuevo
Quiero estar contigo
Yo tambien quiero estar contigo
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-